Vassyl Zemliak - Stratione l'Ardent

Je ne connais pas grand chose de la littérature ukrainienne, faute de maîtriser suffisamment la langue. Les traductions en français sont assez rares. Mais il y eut par le passé les éditions Dnipro, qui furent l'équivalent local des Éditions en Langues étrangères soviétiques, durant les années 1970-1980. Je me suis procuré quelques uns de leurs volumes, dont ce Stratione l'Ardent, par Vassyl Zemliak (1980), un auteur dont jusqu'ici je ne connaissais strictement rien.

Nous sommes en Ukraine, durant la Seconde Guerre mondiale. L'Armée rouge a été repoussée très loin, et l'Ukraine est occupée par les troupes de l'Axe. Mais des bandes de partisans leur mènent la vie dure. Parmi celle-ci, la troupe constituée autour de Stratione l'Ardent, un homme de fer, intrépide, qui ne craint pas de se lancer dans les coups les plus risqués, tout en protégeant cependant très soigneusement ses arrières.

Mais voilà qu'une autre troupe de partisans apparaît, menée par un commandant dont Halynka, la fille de Stratione, est tombée amoureuse. Qui est donc ce commandant qui semble réussir toutes les actions qu'il entreprend?

Stratione l'Ardent est un court roman qui se lit tout seul. Mais il faut reconnaître qu'il n'est guère original: il s'en est produit bien d'autres, des comme ça, en URSS, au lendemain de la Seconde Guerre mondiale. On relèvera juste un fait curieux: l'Armée rouge n'est mentionnée qu'au passage, le Parti communiste est inexistant. Seuls comptent les partisans, qui livrent seuls cette guerre face à l'occupant et à ses alliés. L'auteur ne fait en effet pas l'impasse sur les collaborateurs, qui sont finalement à ses yeux pires que les nazis eux-mêmes. Les personnages sont stéréotypés mais bien construits. Un gros point positif: l'auteur excelle dans les descriptions, et parvient réellement à transporter le lecteur sur la scène de son action.